Werkzeug

1. Ein gutes Werkzeug gibt einen guten Arbeiter. – Lehmann, 509, 12.

2. Es mag leicht ein wergkzeug sein, wenn nur der meister gut ist. – Mathesy, Hist. Jesu, LXXXIII^b.

3. Gut Werkzeug ist halbe Arbeit. – Petri, II, 368.

4. Gute Werkzeug, gute Arbeit. – Simrock, 11569.

5. Kein besser Werkzeug als Menschenhände.

Aber sie reichen allein nicht aus; daher sagt man in der Herzegowina mit Recht: Ohne Werkzeug kein Handwerk. (Hausfreund, XVI, 519, 91.)

6. Mit gutem Werkzeug und Geräth die Arbeit leichter vor sich geht. – Wunderlich, 2.

7. Ohne Werkzeug ist bös schaffen.

Böhm.: Bez nádobí zle se robí. (Čelakovsky, 218.)

8. Wer ohne Werkzeug, ist ohne Hände.

Lat.: Abs instrumentis est manchus (mancus) motus agentis. (Reuterdahl, 13.)

Schwed.: Haandalos oe (aer) anbodha los man.

(Reuterdahl, 13.)

9. Werkzeug will gebraucht sein.

Dän.: Bredskab bestaaer i brugen. (Prov. dan., 89.)

Lat.: Instrumenti essentia est in usu.

10. Wie das Werkzeug, so der Meister.

Poln.: Po snaści rzemieśnika poznać. (Čelakovsky, 219.)

*11. Er gibt mir Werkzeuge, aber keine Zeit, sie scharf zu machen.

Was nützen mir Wohlthaten, wenn ich keine Gelegenheit habe, Gebrauch von ihnen zu machen. Was nützt ein Geschenk, das ich nicht anwenden kann?

[Zusätze und Ergänzungen]

12. Abgenütztes Werkzeug ehrt den Meister.

13. Wenn das Werkzeug fehlt, feiert der Meister.